La città incantata, il film di Hayao Miyazaki: trama, doppiatori, finale e gradimento dei lettori

Film di animazione - 200 voti in 6 classifiche, 67% positivi

Pubblicato: 27/10/2024 | Aggiornato: 7/10/2026

di sabyRadice

Cosa è La città incantata

La città incantata (Sen to Chihiro no kamikakushi, letteralmente «la sparizione di Sen e Chihiro causata dai kami») è un film d’animazione giapponese del 2001 scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. Racconta di Chihiro, una bambina di dieci anni che durante un trasloco entra con i genitori nel mondo degli spiriti: i genitori vengono trasformati in maiali e lei, per salvarli, va a lavorare nelle terme della strega Yubaba, che le toglie il nome e la chiama Sen.

Uscito in Giappone il 20 luglio 2001 e in Italia il 18 aprile 2003, ha vinto l’Orso d’oro al Festival di Berlino 2002 e l’Oscar 2003 per il miglior film d’animazione. Con 31,68 miliardi di yen è stato per 19 anni il film di maggior incasso in Giappone; dal settembre 2025 è terzo, dietro ai due film di Demon Slayer usciti nel 2020 e nel 2025.

La città incantata nelle classifiche di Voceditalia

Ranking e gradimento di La città incantata su Voceditalia

Su Voceditalia La città incantata compare in classifiche di film d’animazione e di anime e in quella dedicata ai film di Hayao Miyazaki. Nelle liste sui film di Miyazaki, sui lungometraggi anime più visti e sui film d’animazione non Disney è nelle posizioni di testa, con voti quasi solo positivi; tra i film d’animazione da vedere si colloca nella parte alta.

Il quadro cambia nelle classifiche tematiche sugli anime. Tra gli anime con draghi i voti sono divisi e il film è a metà classifica; tra i migliori anime fantasy, la lista in cui ha raccolto più voti, i voti negativi sono quasi quanti i positivi e il film resta nella parte bassa, con un gradimento sotto la media delle altre voci. La tabella qui sotto riporta i numeri aggiornati classifica per classifica.

Rendimento nelle classifiche e rivali di La città incantata

Profilo di voto: divisivo. Nel complesso i voti su La città incantata si dividono quasi a metà (67% positivi): è una voce che accende il confronto più che mettere tutti d’accordo.

Rendimento rispetto alla media di ogni classifica

La sola posizione può ingannare: arrivare terzi su cinque voci non è come arrivare terzi su sessanta. Qui il gradimento di La città incantata è confrontato con quello medio delle altre voci della stessa classifica: anche una percentuale alta può essere sotto la media, se le altre voci ne hanno una ancora più alta. Gli scarti entro 2 punti sono considerati in linea.

Classifica	Posizione	Voti	Gradimento	Media della classifica	Differenza
I lungometraggi anime più visti di sempre	n. 1 su 12	25 dato preliminare	84%	76%	+8 punti
I migliori film di Hayao Miyazaki	n. 1 su 12	22 dato preliminare	91%	86%	+5 punti
Film di Animazione da Vedere Assolutamente	n. 4 su 14	29 dato preliminare	86%	86%	in linea
I 15 film d'animazione non Disney da vedere assolutamente	n. 1 su 15	11 dato preliminare	100%	100%	in linea
Anime imperdibili con draghi	n. 7 su 14	37 affidabilità media	54%	62%	−8 punti
Anime fantasy da non perdere	n. 15 su 15	76 affidabilità media	49%	62%	−13 punti

Rivali ricorrenti

Le voci che compaiono più spesso nelle stesse classifiche di La città incantata, e chi si trova più in alto quando si incontrano.

Nel confronto con Principessa Mononoke, La città incantata è davanti in tutte le 3 classifiche in comune.

Rivale	Classifiche in comune	Davanti La città incantata	Davanti il rivale	Differenza di gradimento
Il castello errante di Howl	4	3	1	+3 punti
Principessa Mononoke	3	3	0	+10 punti

«Davanti» indica chi occupa la posizione più alta nella classifica, che dipende dal saldo dei voti e quindi anche da quanti voti ha ricevuto ciascuno: si può stare davanti con una percentuale di voti positivi più bassa.

Differenza di gradimento: media, sulle classifiche in comune, della percentuale di voti positivi di La città incantata meno quella del rivale (solo dove entrambi hanno almeno 5 voti).

Dati calcolati in tempo reale dai voti dei lettori di Voceditalia. Nel confronto con la media sono escluse le classifiche in cui la voce ha meno di 5 voti.

La trama di La città incantata

Chihiro Ogino, dieci anni, sta traslocando in una nuova città con i genitori quando il padre imbocca una strada sbagliata e arriva davanti a un tunnel. Dall’altra parte trovano quello che sembra un parco divertimenti abbandonato: i genitori si siedono a mangiare in un ristorante deserto e si trasformano in maiali. Al tramonto il luogo si riempie di spiriti, il fiume appena attraversato si allaga e Chihiro comincia a diventare trasparente.

La aiuta Haku, un ragazzo al servizio della strega Yubaba, padrona delle grandi terme frequentate dagli dei: per restare nel mondo degli spiriti Chihiro deve farsi assumere. Con l’aiuto di Kamaji, l’uomo delle caldaie, e della lavorante Lin ottiene un contratto, ma Yubaba le prende il nome e la chiama Sen. Alle terme Sen ripulisce uno spirito coperto di sporcizia, lascia entrare la creatura mascherata Senza-Volto, che distribuisce oro e arriva a divorare alcuni inservienti, e scopre che Haku, ferito in forma di drago, ha rubato un sigillo a Zeniba, la gemella di Yubaba.

Cosa distingue La città incantata

È il primo film d’animazione ad aver vinto l’Orso d’oro di Berlino e il primo film d’animazione disegnato a mano e non in lingua inglese ad aver vinto l’Oscar nella sua categoria; Miyazaki ha vinto di nuovo nel 2024 con Il ragazzo e l’airone. In Giappone ha superato il record di spettatori di Titanic, 16,8 milioni di biglietti. Nel sondaggio della BBC del 2016 è quarto tra i 100 migliori film del XXI secolo; nel sondaggio della critica di Sight and Sound del 2022 è 75° tra i migliori film di sempre.

Miyazaki lo ha pensato per le bambine di dieci anni, a partire dalla figlia del suo amico e produttore associato Seiji Okuda, con un’eroina comune e non «carina». Il film è disegnato a mano: la computer grafica, usata già in Princess Mononoke, è stata limitata a un ruolo di supporto. Il mondo degli spiriti mescola folklore shintoista e architetture giapponesi del periodo Meiji, studiate all’Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum.

Cast e personaggi principali

• Rumi Hiiragi: Chihiro Ogino / Sen (voci italiane di Erica Necci nel 2003 e Vittoria Bartolomei nel 2014)
• Miyu Irino: Haku (Emiliano Coltorti; Andrea Di Maggio)
• Mari Natsuki: Yubaba e la gemella Zeniba (Sonia Scotti in entrambe le edizioni)
• Bunta Sugawara: Kamaji (Stefano De Sando; Saverio Moriones)
• Yumi Tamai: Lin (Marzia Dal Fabbro; Benedetta Degli Innocenti)
• Akio Nakamura: Senza-Volto (Kaonashi)
• Ryūnosuke Kamiki: Bō, il figlio di Yubaba (Monica Bertolotti; Riccardo Suarez)
• Takashi Naito e Yasuko Sawaguchi: i genitori Akio e Yūko Ogino (Carlo Valli e Roberta Greganti; Enzo Avolio e Sabrina Duranti)

Il primo doppiaggio italiano (2003) è di CDL, diretto da Teo Bellia con dialoghi di Elisabetta Bucciarelli basati sulla versione inglese; il secondo (2014, per Lucky Red) è di CDC Sefit Group, con direzione e adattamento di Gualtiero Cannarsi.

Temi, stile e significato

Il tema centrale è il nome come identità: Yubaba controlla chi lavora per lei togliendogli il nome, e Chihiro deve ricordare il proprio per poter tornare a casa, mentre Haku ha dimenticato il suo e con esso il proprio passato. Il titolo originale richiama il kamikakushi, la sparizione di una persona, spesso un bambino, attribuita ai kami, gli spiriti della tradizione shintoista.

Accanto a questo c’è l’ambiente: lo spirito ricoperto di rifiuti è un fiume inquinato, e Haku ha perso la sua casa quando il suo fiume è stato interrato per costruire palazzi. L’avidità è l’altro filo del racconto: i genitori si trasformano in maiali mangiando senza chiedere, e Senza-Volto conquista gli inservienti delle terme offrendo oro. Chihiro, invece, rifiuta l’oro e si fa strada lavorando.

Curiosità

Sette fatti verificati su La città incantata:

• La prima versione della storia avrebbe dato un film di oltre tre ore: Miyazaki ha dovuto tagliare molte scene per arrivare ai 124 minuti finali.
• Tra le ispirazioni delle terme ci sono il Dogo Onsen e gli edifici dell’Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum di Koganei; Miyazaki ha invece smentito il legame con la città taiwanese di Jiufen, spesso indicato dalle guide turistiche.
• La canzone dei titoli di coda, Itsumo nando demo di Youmi Kimura, era stata scritta per un altro film di Miyazaki mai realizzato, Entotsu-kaki no Rin («Rin che dipinge i camini»).
• I fuligginosi che lavorano per Kamaji, i susuwatari, erano già comparsi in Il mio vicino Totoro.
• L’edizione americana è stata curata dalla Disney con John Lasseter della Pixar come produttore esecutivo e Kirk Wise alla regia.
• Miyazaki non andò a ritirare l’Oscar: nel 2009 spiegò al Los Angeles Times di non aver voluto visitare un Paese che in quei giorni bombardava l’Iraq.
• In Cina è uscito solo il 21 giugno 2019, diciotto anni dopo il Giappone, e nel primo fine settimana ha incassato 28,8 milioni di dollari, più di Toy Story 4.

Il finale spiegato

Attenzione: spoiler sul finale. Con una polpetta magica ricevuta dallo spirito del fiume, Sen fa sputare a Haku il sigillo rubato e la creaturina con cui Yubaba lo controllava; poi, con lo stesso cibo, fa tornare innocuo Senza-Volto. Con i biglietti di Kamaji prende il treno con lui e con Bō, trasformato in topo, per restituire il sigillo a Zeniba, che le regala un fermacapelli magico; Senza-Volto resta con Zeniba.

Haku, in forma di drago, la riporta indietro. Durante il volo Chihiro ricorda di essere caduta da piccola nel fiume Kohaku e di essere stata riportata a riva: Haku è lo spirito di quel fiume, Nigihayami Kohakunushi, e ritrovando il suo vero nome si libera da Yubaba. Alle terme la strega la mette alla prova: deve riconoscere i genitori tra un gruppo di maiali. Chihiro risponde che nessuno di loro lo è, ed è la risposta giusta: il contratto svanisce e lei riottiene il suo nome. Haku la accompagna al letto del fiume, ormai in secca, e promette di rivederla. I genitori, tornati umani, non ricordano nulla; prima di ripartire Chihiro si volta verso il tunnel, con il fermacapelli di Zeniba ancora tra i capelli.

Riconoscimenti e primati

• Festival di Berlino 2002 (52a edizione): Orso d’oro, ex aequo con Bloody Sunday di Paul Greengrass.
• Oscar 2003 (75a edizione, 23 marzo 2003): miglior film d’animazione, davanti a L’era glaciale, Lilo & Stitch, Spirit - Cavallo selvaggio e Il pianeta del tesoro.
• Japan Academy Prize 2002: miglior film.
• Annie Awards 2003: miglior film d’animazione e miglior regia.
• Saturn Awards 2003: miglior film d’animazione; candidatura ai BAFTA 2004 come miglior film non in lingua inglese.
• Box office: 31,68 miliardi di yen in Giappone, record nazionale dal 2001 al 2020, oggi terzo dietro ai due film di Demon Slayer (Nippon.com, settembre 2025); 360,8 milioni di dollari nel mondo, di cui 1,2 milioni in Italia (Box Office Mojo, ottobre 2026).
• Classifiche della critica: 4° nel sondaggio BBC 2016 sui migliori film del XXI secolo, 75° nel sondaggio Sight and Sound 2022 sui migliori film di sempre.

Dove vedere La città incantata

A ottobre 2026 La città incantata è disponibile in Italia in abbonamento su Netflix; secondo JustWatch non è in vendita né a noleggio sulle piattaforme digitali. La disponibilità cambia spesso: conviene verificarla prima della visione.

A teatro, l’adattamento di John Caird prodotto da Toho, debuttato a Tokyo nel febbraio 2022 e arrivato al London Coliseum nel 2024, ha annunciato a giugno 2026 un tour mondiale: Taipei (dicembre 2026 - gennaio 2027), Giappone e Toronto (2027), Los Angeles (settembre-ottobre 2027) e di nuovo Londra (marzo-luglio 2028). Non sono previste date in Italia.